La diffusion de l’épisode spécial sur Canal J nous a permis de découvrir les noms français de quelques nouveaux personnages.
Inazuma Eleven Reloaded était diffusé ce samedi 9 juin sur Canal J en version française, sous le titre « Inazuma Eleven : Le Retour ».
Si l’épisode reprend en majeure partie le casting de la série Inazuma Eleven originale, de nouveaux personnages et techniques y apparaissent et, comme le veut la tradition, la version française leur attribue de nouveaux noms. Les joueurs de Barcelona Orb, notamment, qui avaient en japonais des noms à consonance vaguement européenne, ont ici de véritables noms catalans.
Voici la liste complète :
Barcelona Orb
- Alonzo Fibiano -> Salvador Castell
- Óscar Aguito -> Antoni Valls
- Federico Dazlo -> Jordi Belloch
- Gregorio Habaro -> Gerard Carbonell
- Daniel Madroné -> Carles Ripoll
- Ruban Boic -> Josep Anglesola
- Trancy Cornett -> Xavi Casals
- Donnel Gotti -> Ronaldo Ramallets
- Luther Fandam -> Leo Segarra
- Clario Orbán -> Sergi Hernández
- Bergamo Legult -> Joan Asensi
Supertechniques
- Diamond Ray -> Frappe d’Orfèvre
Autres personnages
- Tatsuya Kiyama -> Hunter Foster
- Denjirou Todoroki -> Carl Volton
- Midouin -> Othman Laspic
Pour finir, la « balance d’Arès » éponyme (Ares no Tenbin), le programme d’éducation de Gekko Electronics, est ici appelé « The Scales of Ares« , en anglais dans le texte. Un choix pour le moins surprenant !
Inazuma Frontier 