Canal J a partagé les synopsis des premiers épisodes sur son site officiel.
À l’approche de la diffusion d’Inazuma Eleven Ares en France le 29 août prochain, la chaîne Canal J a intégré les synopsis des premiers épisodes au programme TV de son site officiel. Cela vient compléter ceux que nous avions pu trouver il y a quelques jours. Voici tous les synopsis connus à l’heure actuelle :
Épisode 0 : La réforme du football
Un match amical est organisé entre Raimon et une équipe de la ligue Espagnole nommée Barcelona Orb au Stade du Football Frontier.
Épisode 1 : En route pour demain !
Le vaillant et optimiste Sonny Wright et ses coéquipiers doivent prendre la décision difficile de quitter leur petite île pour continuer à vivre leur passion : le football.
Épisode 2 : Le diable du terrain
Sonny et les nouveaux joueurs de Raimon Eleven ont du mal à comprendre le manuel d’instructions qui leur a été donné par leur coach, Monsieur Yi. Pendant ce temps, à l’école Polaris, le diable du terrain, Elliot Ember, essaie de comprendre la raison pour laquelle ils sont confrontés à une telle équipe !
Épisode 3 : Monsieur Yi, le coach mystérieux
Les méthodes étranges de Monsieur Yi continuent alors que l’équipe se prépare à affronter le collège du Bastion, réputé pour sa défense solide. Basile Hardy ne peut pas supporter les méthodes de Yi et quitte la séance d’entrainement.
Épisode 4 : Une forteresse imprenable !
Le grand jour est enfin arrivé! C’est Raimon contre Bastion. C’est le deuxième match préliminaire et Monsieur Yi continue toujours à entraîner les joueurs avec ses méthodes bizarres. Raimon Eleven ayant reçu l’instruction de rester uniquement en défense, le match va-t-il se terminer dans une impasse ?
Ces synopsis confirment les noms français des personnages et établissements suivants :
- Asuto Inamori : Sonny Wright
- Ryouhei Haizaki : Elliot Ember
- Sasuke Kozoumaru : Basile Hardy
- Kin’un Chou : Monsieur Yi (nom de famille uniquement)
- Académie Seishou : Académie Polaris
- Collège Minodouzan : Collège Bastion
Une partie de ces noms avaient déjà fuité via les erreurs de sous-titrage de la chaîne Animax il y a quelques mois. En particulier, nous connaissions déjà Sonny Wright, et dans le cas de Haizaki et Kozoumaru nous n’avions que leurs noms de famille. Étant donné que cela coïncide avec la VF, nous considérons que tous ces autres noms fuités à l’époque sont donc également confirmés :
- Yuuma Nosaka : Heath Moore
- Tomio Kotono : Lyre (nom de famille uniquement)
- Sameharu Uoshima : Pike (nom de famille uniquement)
- Madoka Hoshino : Green (nom de famille uniquement)
- Atomi Mito : Prentice (nom de famille uniquement)
À noter que les noms des écoles sont uniquement confirmés pour la version française. En effet, dans les sous-titres anglais d’Animax, l’Académie Seishou avait comme nom « Polestar Academy », le nom Polaris pourrait donc n’être valable qu’en France.
Inazuma Eleven Ares sera diffusé en France à partir du mercredi 29 août sur Canal J. Voici les dates et horaires de diffusion connus de chaque épisode :
- La réforme du football (Inazuma Eleven : Le Retour) – mercredi 29 août à 10h40
- Épisode 1 : En route pour demain ! – mercredi 29 août à 11h05, samedi 1er septembre à 10h45
- Épisode 2 : Le diable du terrain – mercredi 29 août à 15h35, samedi 1er septembre à 11h05
- Épisode 3 : Monsieur Yi, le coach mystérieux – mercredi 29 août à 16h00, samedi 1er septembre à 17h30, dimanche 2 septembre à 10h40
- Épisode 4 : Une forteresse imprenable ! – samedi 1er septembre à 17h55, dimanche 2 septembre à 11h05
Inazuma Frontier 