Issue du générique de fin de la version française d’Inazuma Eleven Ares.
Plus tôt aujourd’hui, la chaîne jeunesse Canal J a diffusé en avant-première les 5 premiers épisodes d’Inazuma Eleven Ares en version française. L’occasion de découvrir les noms français des différents personnages (voir notre guide complet), ainsi que leurs voix.
Voici une partie de la distribution française, issue du générique de fin :
- Sonny Wright : Cécile Florin
- Elliot Ember : Pierre Lebec
- Heath Moore : Brieuc Lemaire
- Duske Grayling : Bruno Borsu
- Basile Hardy : Olivier Premel
- Adriano Donatì : Bruno Borsu
- Sandra Fischer : Sandrine Henry
- Valentin Eisner : Brieuc Lemaire
- Trevor Cook : Yannick Besson
- Kiko Calavento : Helena Coppejans
- Cliff Parker : Arnaud Crèvecoeur
- Nino Nango : Sandrine Henry
- César Montalbán : Sophie Pyronnet
- Monsieur Yi : Franck Daquin
- Regina Mulgrave : Helena Coppejans
- Aurelia Dingle : Sophie Pyronnet
- Dean Rush : Arnaud Crèvecoeur
Certains de ces noms vous diront peut-être quelque chose : en effet, la plupart de ces comédiens et comédiennes ont prêté leur voix à des personnages des séries précédentes !
- Cécile Florin (Sonny Wright/Asuto Inamori) a par exemple été la voix de Jean-Pierre Lapin/Shinsuke Nishizono dans Inazuma Eleven Go.
- Bruno Borsu (Duske Grayling/Seiya Nishikage, Adriano Donatì/Tetsunosuke Goujin) a joué de nombreux personnages tels que Byron Love/Terumi Afuro, Darren LaChance/Yuuki Tachimukai, ou encore Bailong/Hakuryuu.
- Helena Coppejans (Kiko Calavento/Masakatsu Hiyori, Regina Mulgrave/Anna Mikado) a joué Cerise Blossom/Sakura Nozaki dans Inazuma Eleven Go Galaxy.
- Arnaud Crèvecoeur (Cliff Parker/Takashi Iwato, Dean Rush/Yukinori Kameda) faisait déjà la voix de Sergi Hernández/Clario Orván dans Inazuma Eleven Le Retour (Reloaded).
- Sophie Pyronnet (César Montalbán/Hiro Okuiri) est déjà habituée aux personnages à lunettes : elle prêtait déjà sa voix à William Glass/Kakeru Megane dans la série originale.
- Franck Daquin (Monsieur Yi) reste dans un rôle de coach : il faisait la voix de Seymour Hillman/Seigou Hibiki dans Inazuma Eleven Le Retour (Reloaded).
Comme pour l’épisode spécial Inazuma Eleven Le Retour, la version française d’Inazuma Eleven Ares a été réalisée par SDI Media. Cela n’est pas précisé dans le générique, mais nous pouvons supposer que comme pour Le Retour, l’adaptation a été faite par Jennifer Grossi, sous la direction artistique de Dominique Wagner.
Canal J continuera son avant-première le lundi 31 décembre avec la diffusion des épisodes 6 à 10. La série sera ensuite formellement lancée le 5 janvier 2019, au rythme de 2 épisodes chaque mercredi, samedi et dimanche.
Inazuma Frontier 